【mångata】モーンガータの意味。スウェーデン語で水面にうつった道のように見える月明かり

｜mångata モーンガータの意味

mångataはスウェーデン語で、水面にうつった道のように見える月明かりを意味する。

ふらりと立ち寄った書店で、目に留まった本を買って帰るのが好きだ。とりたてて欲しい本があるわけではなくても書店へ行くのは、読みたい本と出会うためだ。積読は多いが、出会ったときのことは1つひとつ覚えている。

先日、素敵な本を見つけた。『翻訳できない世界のことば』という1冊だ。これまた、あてもなく書店を訪れたときに目に留まったものだった。

ロスト・イン・トランスレーション

ふと、昔そんな名前の映画を観たな、と思った。本を手に取る。

私は、月がとても好きだ。特に理由はないが、ただただ心惹かれるのだ。本を開く。偶然にも最初に開いたページには、mångataの絵と言葉があった。

「水面にうつった道のように見える月明り」

それが、この本との出会いだった。

翻訳できない世界のことば | Amazon

ロスト・イン・トランスレーション [DVD] | Amazon
ロスト・イン・トランスレーション | U-NEXT